Recherche le nom d'un outil de maçonnerie voir photos
Actuellement
2 941
questions dans le
forum outillage
1179
Pannes Outillage : Recherche le nom d'un outil de maçonnerie voir photos
Invité
Monsieur,
J'habite Sarajevo, je suis traducteur de langue française. Je suis en train de traduire un texte qui contient beaucoup de termes de maçonnerie. Je me suis débrouillé pour la plupart des mots, mais je ne réussis pas à trouver un équivalent français pour un outil de maçonnerie qu'on emploie très souvent dans les Balkans et qui s'appelle "fangla" ou "vangla". Le mot, je suppose, provient de l'allemand.
En cherchant la solution pour la traduction, j'ai parcouru, sans résultats, bien des sites français concernant ce sujet. C'est ainsi que j'ai trouvé votre site aussi. Je vous serais très reconnaissant si vous m'aidiez à résoudre le mystère.
Je vous envoie deux images de cet outil qui est de la taille d'une truelle ordinaire (peut-être un tout petit peu plus grand) et est employé presque pour la même chose.
En attendant une réponse de votre part, veuillez agréer, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées. (10/05/10)
Voici les photos :
Pour agrandir les images, cliquez dessus.
J'habite Sarajevo, je suis traducteur de langue française. Je suis en train de traduire un texte qui contient beaucoup de termes de maçonnerie. Je me suis débrouillé pour la plupart des mots, mais je ne réussis pas à trouver un équivalent français pour un outil de maçonnerie qu'on emploie très souvent dans les Balkans et qui s'appelle "fangla" ou "vangla". Le mot, je suppose, provient de l'allemand.
En cherchant la solution pour la traduction, j'ai parcouru, sans résultats, bien des sites français concernant ce sujet. C'est ainsi que j'ai trouvé votre site aussi. Je vous serais très reconnaissant si vous m'aidiez à résoudre le mystère.
Je vous envoie deux images de cet outil qui est de la taille d'une truelle ordinaire (peut-être un tout petit peu plus grand) et est employé presque pour la même chose.
En attendant une réponse de votre part, veuillez agréer, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées. (10/05/10)
Voici les photos :
Pour agrandir les images, cliquez dessus.
10 mai 2010 à 22:00
Réponse outillage 1
Recherche le nom d'un outil de maçonnerie voir photos
Bonjour. Un maçon pourra peut-être vous répondre ; il faudrait connaître l'utilité de cet outil.
Dans la négative, vous pourriez vous adresser au "Musée de l'outil et de la pensée ouvrière" à Troyes, où des milliers d'outils relatifs à l'artisanat sont exposés. Voir le formulaire de contact en suivant ce lien maison-de-l-outil.com.
Dans la négative, vous pourriez vous adresser au "Musée de l'outil et de la pensée ouvrière" à Troyes, où des milliers d'outils relatifs à l'artisanat sont exposés. Voir le formulaire de contact en suivant ce lien maison-de-l-outil.com.
11 mai 2010 à 13:25
Réponse outillage 2
Recherche le nom d'un outil de maçonnerie voir photos
Bonjour,
Avec une "obstination à vaincre" remarquable, Marie a trouvé la réponse. Elle (pas Marie, mais sa réponse) se trouve au forum maçonnerie, en Q4367. Bravo, Marie ! Vous avez gagné une tablette de bon vieux chocolat français, ça vous changera !
Avec une "obstination à vaincre" remarquable, Marie a trouvé la réponse. Elle (pas Marie, mais sa réponse) se trouve au forum maçonnerie, en Q4367. Bravo, Marie ! Vous avez gagné une tablette de bon vieux chocolat français, ça vous changera !
17 mai 2010 à 09:44
Réponse outillage 3
Recherche le nom d'un outil de maçonnerie voir photos
Bonjour : réponse 1.
Je ne suis pas maçon mais je pense pouvoir déduire l'utilité de cet outil : il remplace à lui seul la taloche et la truelle dans la projection de mortier (crépis).
Il permet aussi de recharger la taloche depuis la gamate ou auge lorsque la précision impose l'emploi de la truelle dans l'application du mortier.
C'est presque comme si vous n'aviez qu'une casserole à votre disposition; la sélection de l'outil approprié est remplacée par l'habileté de l'ouvrier.
Sujet intéressant à suivre, j'aimerai bien en savoir plus.
Je ne suis pas maçon mais je pense pouvoir déduire l'utilité de cet outil : il remplace à lui seul la taloche et la truelle dans la projection de mortier (crépis).
Il permet aussi de recharger la taloche depuis la gamate ou auge lorsque la précision impose l'emploi de la truelle dans l'application du mortier.
C'est presque comme si vous n'aviez qu'une casserole à votre disposition; la sélection de l'outil approprié est remplacée par l'habileté de l'ouvrier.
Sujet intéressant à suivre, j'aimerai bien en savoir plus.
19 mai 2010 à 11:02
Réponse outillage 4
Recherche le nom d'un outil de maçonnerie voir photos
Bonjour JF, pensez à apporter le chocolat quand on inaugurera la terrasse...
Heureusement, ma cave est prête, et la vôtre ? Cap début septembre si tout va bien : -)
Heureusement, ma cave est prête, et la vôtre ? Cap début septembre si tout va bien : -)
06 juin 2010 à 21:37
Réponse outillage 5
Invité
Recherche le nom d'un outil de maçonnerie voir photos
Invité
Bonjour, cet outil est une casserole de plâtrier, l'on s'en sert pour projeter le plâtre sur les murs avant de passer les règles, plâtrier moi-même il y a quelques années j'aurais aimé en racheter une, mais il n'y avait plus qu'en Allemagne que l'on pouvait encore s'en procurer. (12/03/12)
12 mars 2012 à 10:24
